0%
首页 > 文化雅集 > 国学.诗词 > 楚辞 译注
九懷
（王 褒）
九懷者。諫議大夫王褒之所作也。懷者思也。言屈原雖見放逐。猶思念其君。憂國傾危。而不能忘也。褒讀屈原之文。嘉其溫雅。藻采敷衍。執握金玉。委之汙瀆。遭世溷濁。莫之能識。追而湣之。故作九懷以裨其詞。史官錄第。逐列於篇。
匡機
極運兮不中，來將屈兮困窮？
餘深湣兮慘怛，願一列兮無從。
乘日月兮上征，顧遊心兮鄗酆。
彌覽兮九隅，彷徨兮蘭宮。
芷閭兮葯房，奮搖兮眾芳。
菌閣兮蕙樓，觀道兮從橫。
寶金兮委積，美玉兮盈堂。
桂水兮潺湲，揚流兮洋洋。
蓍蔡兮踴躍，孔鶴兮回翔。
撫檻兮遠望，念君兮不忘。
怫鬱兮莫陳，永懷兮內傷。
通路
天門兮墜戶，孰由兮賢者？
無正兮溷廁，懷德兮何睹？
假寐兮湣斯，誰可與兮寤語？
痛鳳兮遠逝，畜鴳兮近處。
鯨鱘兮幽潛，從蝦兮遊陼。
乘虯兮登陽，載象兮上行。
朝發兮蔥嶺，夕至兮明光。
北飲兮飛泉，南采兮芝英。
宣遊兮列宿，順極兮彷徉。
紅采兮騂衣，翠縹兮為裳。
舒佩兮綝纚，竦餘劍兮幹將。
騰蛇兮後從，飛駏兮步旁。
微觀兮玄圃，覽察兮瑤光。
啟匱兮探筴，悲命兮相當。
紉蕙兮永辭，將離兮所思。
浮雲兮容與，道余兮何之？
遠望兮仟眠，聞雷兮闐闐。
陰憂兮感餘，惆悵兮自憐。
危俊
林不容兮鳴蜩，余何留兮中州？
陶嘉月兮總駕，搴玉英兮自脩。
結榮茞兮逶逝，將去烝兮遠遊。
徑岱土兮魏闕，歷九曲兮牽牛。
聊假日兮相佯，遺光燿兮周流。
望太一兮淹息，紆餘轡兮自休。
晞白日兮皎皎，彌遠路兮悠悠。
顧列孛兮縹縹，觀幽雲兮陳浮。
钜寶遷兮砏礉，雉鹹雊兮相求。
泱莽莽兮究志，懼吾心兮懤懤。
步餘馬兮飛柱，覽可與兮匹儔。
卒莫有兮纖介，永餘思兮怞怞。
昭世
世溷兮冥昏，違君兮歸真。
乘龍兮偃蹇，高回翔兮上臻。
襲英衣兮緹習，披華裳兮芳芬。
登羊角兮扶輿，浮雲漠兮自娛。
握神精兮雍容，與神人兮相胥。
流星墜兮成雨，進瞵盼兮上丘墟。
覽舊邦兮滃鬱，余安能兮久居。
志懷逝兮心懰慄，紆餘轡兮躊躇。
聞素女兮微歌，聽王后兮吹竽。
魂悽愴兮感哀，腸回回兮盤紆。
撫餘佩兮繽紛，高太息兮自憐。
使祝融兮先行，令昭明兮開門。
馳六蛟兮上征，竦餘駕兮入冥。
歷九州兮索合，誰可與兮終生。
忽反顧兮西囿，睹軫丘兮崎傾。
橫垂涕兮泫流，悲餘後兮失靈。
尊嘉
季春兮陽陽，列草兮成行。
餘悲兮蘭生，委積兮從橫。
江離兮遺捐，辛夷兮擠臧。
伊思兮往古，亦多兮遭殃。
伍胥兮浮江，屈子兮沈湘。
運餘兮念茲，心內兮懷傷。
望淮兮沛沛，濱流兮則逝。
榜舫兮下流，東注兮磕磕。
蛟龍兮導引，文魚兮上瀨。
抽蒲兮陳坐，援芙蕖兮為蓋。
水躍兮餘旌，繼以兮微蔡。
雲旗兮電騖，鯈忽兮容裔。
河伯兮開門，迎餘兮歡欣。
顧念兮舊都，懷恨兮艱難。
竊哀兮浮萍，汎淫兮無根。
蓄英
秋風兮蕭蕭，舒芳兮振條。
微霜兮眇眇，病殀兮鳴蜩。
玄鳥兮辭歸，飛翔兮靈丘。
望谿穀兮滃鬱，熊羆兮呴嗥。
唐虞兮不存，何故兮久留？
臨淵兮汪洋，顧林兮忽荒。
修餘兮圭衣，騎霓兮南上。
乘雲兮回回，亹亹兮自強。
將息兮蘭皋，失志兮悠悠。
蒶蘊兮黴鯬，思君兮無聊。
身去兮意存，愴恨兮懷愁。
思忠
登九靈兮遊神，靜女歌兮微晨。
悲皇丘兮積葛，眾體錯兮交紛。
貞枝抑兮枯槁，枉車登兮慶雲。
感餘志兮慘慄，心愴愴兮自憐。
駕玄螭兮北征，曏吾路兮蔥嶺。
連五宿兮建旄，揚氛氣兮為旌。
歷廣漠兮馳騖，覽中國兮冥冥。
玄武步兮水母，與吾期兮南榮。
登華蓋兮乘陽，聊逍遙兮播光。
抽庫婁兮酌醴，援瓟瓜兮接糧。
畢休息兮遠逝，發玉軔兮西行。
惟時俗兮疾正，弗可久兮此方。
寤辟摽兮永思，心怫鬱兮內傷。
陶壅
覽杳杳兮世惟，餘惆悵兮何歸。
傷時俗兮溷亂，將奮翼兮高飛。
駕八龍兮連蜷，建虹旌兮威夷。
觀中宇兮浩浩，紛翼翼兮上躋。
浮溺水兮舒光，淹低佪兮京沶。
屯余車兮索友，睹皇公兮問師。
道莫貴兮歸真，羨餘術兮可夷。
吾乃逝兮南娭，道幽路兮九疑。
越炎火兮萬裏，過萬首兮嶷嶷。
濟江海兮蟬蛻，絕北梁兮永辭。
浮雲鬱兮晝昏，霾土忽兮塺塺。
息陽城兮廣夏，衰色罔兮中怠。
意曉陽兮燎寤，乃自軫兮在茲。
思堯、舜兮襲興，幸咎繇兮獲謀。
悲九州兮靡君，撫軾歎兮作詩。
株昭
悲哉於嗟兮，心內切磋。
款冬而生兮，凋彼葉柯。
瓦礫進寶兮，捐棄隨和。
鉛刀厲禦兮，頓棄太阿。
驥垂兩耳兮，中阪蹉跎。
蹇驢服駕兮，無用日多。
修潔處幽兮，貴寵沙劘。
鳳皇不翔兮，鶉鴳飛揚。
乘虹驂蜺兮，載雲變化。
鷦明開路兮，後屬青蛇。
步驟桂林兮，超驤卷阿。
丘陵翔舞兮，谿穀悲歌。
神章靈篇兮，赴曲相和。
餘私娛茲兮，孰哉復加加。
還顧世俗兮，壞敗罔羅。
卷佩將逝兮，涕流滂沱。
亂曰
皇門開兮照下土，
株穢除兮蘭芷睹。
四佞放兮後得禹，
聖舜攝兮昭堯緒，
孰能若兮願為輔？
（王 褒）
九懷者。諫議大夫王褒之所作也。懷者思也。言屈原雖見放逐。猶思念其君。憂國傾危。而不能忘也。褒讀屈原之文。嘉其溫雅。藻采敷衍。執握金玉。委之汙瀆。遭世溷濁。莫之能識。追而湣之。故作九懷以裨其詞。史官錄第。逐列於篇。
匡機
極運兮不中，來將屈兮困窮？
餘深湣兮慘怛，願一列兮無從。
乘日月兮上征，顧遊心兮鄗酆。
彌覽兮九隅，彷徨兮蘭宮。
芷閭兮葯房，奮搖兮眾芳。
菌閣兮蕙樓，觀道兮從橫。
寶金兮委積，美玉兮盈堂。
桂水兮潺湲，揚流兮洋洋。
蓍蔡兮踴躍，孔鶴兮回翔。
撫檻兮遠望，念君兮不忘。
怫鬱兮莫陳，永懷兮內傷。
通路
天門兮墜戶，孰由兮賢者？
無正兮溷廁，懷德兮何睹？
假寐兮湣斯，誰可與兮寤語？
痛鳳兮遠逝，畜鴳兮近處。
鯨鱘兮幽潛，從蝦兮遊陼。
乘虯兮登陽，載象兮上行。
朝發兮蔥嶺，夕至兮明光。
北飲兮飛泉，南采兮芝英。
宣遊兮列宿，順極兮彷徉。
紅采兮騂衣，翠縹兮為裳。
舒佩兮綝纚，竦餘劍兮幹將。
騰蛇兮後從，飛駏兮步旁。
微觀兮玄圃，覽察兮瑤光。
啟匱兮探筴，悲命兮相當。
紉蕙兮永辭，將離兮所思。
浮雲兮容與，道余兮何之？
遠望兮仟眠，聞雷兮闐闐。
陰憂兮感餘，惆悵兮自憐。
危俊
林不容兮鳴蜩，余何留兮中州？
陶嘉月兮總駕，搴玉英兮自脩。
結榮茞兮逶逝，將去烝兮遠遊。
徑岱土兮魏闕，歷九曲兮牽牛。
聊假日兮相佯，遺光燿兮周流。
望太一兮淹息，紆餘轡兮自休。
晞白日兮皎皎，彌遠路兮悠悠。
顧列孛兮縹縹，觀幽雲兮陳浮。
钜寶遷兮砏礉，雉鹹雊兮相求。
泱莽莽兮究志，懼吾心兮懤懤。
步餘馬兮飛柱，覽可與兮匹儔。
卒莫有兮纖介，永餘思兮怞怞。
昭世
世溷兮冥昏，違君兮歸真。
乘龍兮偃蹇，高回翔兮上臻。
襲英衣兮緹習，披華裳兮芳芬。
登羊角兮扶輿，浮雲漠兮自娛。
握神精兮雍容，與神人兮相胥。
流星墜兮成雨，進瞵盼兮上丘墟。
覽舊邦兮滃鬱，余安能兮久居。
志懷逝兮心懰慄，紆餘轡兮躊躇。
聞素女兮微歌，聽王后兮吹竽。
魂悽愴兮感哀，腸回回兮盤紆。
撫餘佩兮繽紛，高太息兮自憐。
使祝融兮先行，令昭明兮開門。
馳六蛟兮上征，竦餘駕兮入冥。
歷九州兮索合，誰可與兮終生。
忽反顧兮西囿，睹軫丘兮崎傾。
橫垂涕兮泫流，悲餘後兮失靈。
尊嘉
季春兮陽陽，列草兮成行。
餘悲兮蘭生，委積兮從橫。
江離兮遺捐，辛夷兮擠臧。
伊思兮往古，亦多兮遭殃。
伍胥兮浮江，屈子兮沈湘。
運餘兮念茲，心內兮懷傷。
望淮兮沛沛，濱流兮則逝。
榜舫兮下流，東注兮磕磕。
蛟龍兮導引，文魚兮上瀨。
抽蒲兮陳坐，援芙蕖兮為蓋。
水躍兮餘旌，繼以兮微蔡。
雲旗兮電騖，鯈忽兮容裔。
河伯兮開門，迎餘兮歡欣。
顧念兮舊都，懷恨兮艱難。
竊哀兮浮萍，汎淫兮無根。
蓄英
秋風兮蕭蕭，舒芳兮振條。
微霜兮眇眇，病殀兮鳴蜩。
玄鳥兮辭歸，飛翔兮靈丘。
望谿穀兮滃鬱，熊羆兮呴嗥。
唐虞兮不存，何故兮久留？
臨淵兮汪洋，顧林兮忽荒。
修餘兮圭衣，騎霓兮南上。
乘雲兮回回，亹亹兮自強。
將息兮蘭皋，失志兮悠悠。
蒶蘊兮黴鯬，思君兮無聊。
身去兮意存，愴恨兮懷愁。
思忠
登九靈兮遊神，靜女歌兮微晨。
悲皇丘兮積葛，眾體錯兮交紛。
貞枝抑兮枯槁，枉車登兮慶雲。
感餘志兮慘慄，心愴愴兮自憐。
駕玄螭兮北征，曏吾路兮蔥嶺。
連五宿兮建旄，揚氛氣兮為旌。
歷廣漠兮馳騖，覽中國兮冥冥。
玄武步兮水母，與吾期兮南榮。
登華蓋兮乘陽，聊逍遙兮播光。
抽庫婁兮酌醴，援瓟瓜兮接糧。
畢休息兮遠逝，發玉軔兮西行。
惟時俗兮疾正，弗可久兮此方。
寤辟摽兮永思，心怫鬱兮內傷。
陶壅
覽杳杳兮世惟，餘惆悵兮何歸。
傷時俗兮溷亂，將奮翼兮高飛。
駕八龍兮連蜷，建虹旌兮威夷。
觀中宇兮浩浩，紛翼翼兮上躋。
浮溺水兮舒光，淹低佪兮京沶。
屯余車兮索友，睹皇公兮問師。
道莫貴兮歸真，羨餘術兮可夷。
吾乃逝兮南娭，道幽路兮九疑。
越炎火兮萬裏，過萬首兮嶷嶷。
濟江海兮蟬蛻，絕北梁兮永辭。
浮雲鬱兮晝昏，霾土忽兮塺塺。
息陽城兮廣夏，衰色罔兮中怠。
意曉陽兮燎寤，乃自軫兮在茲。
思堯、舜兮襲興，幸咎繇兮獲謀。
悲九州兮靡君，撫軾歎兮作詩。
株昭
悲哉於嗟兮，心內切磋。
款冬而生兮，凋彼葉柯。
瓦礫進寶兮，捐棄隨和。
鉛刀厲禦兮，頓棄太阿。
驥垂兩耳兮，中阪蹉跎。
蹇驢服駕兮，無用日多。
修潔處幽兮，貴寵沙劘。
鳳皇不翔兮，鶉鴳飛揚。
乘虹驂蜺兮，載雲變化。
鷦明開路兮，後屬青蛇。
步驟桂林兮，超驤卷阿。
丘陵翔舞兮，谿穀悲歌。
神章靈篇兮，赴曲相和。
餘私娛茲兮，孰哉復加加。
還顧世俗兮，壞敗罔羅。
卷佩將逝兮，涕流滂沱。
亂曰
皇門開兮照下土，
株穢除兮蘭芷睹。
四佞放兮後得禹，
聖舜攝兮昭堯緒，
孰能若兮願為輔？