0%
首页 > 文化雅集 > 国学.诗词 > 楚辞 译注
卜居
（佚名）
卜居者。屈原之作也。屈原體忠貞之性。而見嫉妒。念讒佞之臣。承君順非。而蒙富貴。已執忠直。而身放棄。心迷意惑。不知所為。乃往至太蔔之家。稽問神明。決之蓍龜。卜已居世。何所宜行。冀聞異策。以定嫌疑。故曰卜居也。
屈原既放，三年不得復見，
竭知盡忠，而蔽鄣於讒，
心煩慮亂，不知所從。
乃往見太卜鄭詹尹曰：
「餘有所疑，願因先生決之。」
詹尹乃端策拂龜曰：「君將何以教之？」
屈原曰：
「吾寧悃悃款款，樸以忠乎？
將送往勞來，斯無窮乎？
寧誅鋤草茅，以力耕乎？
將游大人，以成名乎？
寧正言不諱，以危身乎？
將從俗富貴，以媮生乎？
寧超然高舉，以保真乎？
將哫訾栗斯，喔咿嚅兒，以事婦人乎？
寧廉潔正直，以自清乎？
將突梯滑稽，如脂如韋，以潔楹乎？
寧昂昂若千里之駒乎？
將氾氾若水中之鳧乎？
與波上下，偷以全吾軀乎？
寧與騏驥亢軛乎？將隨駑馬之跡乎？
寧與黃鵠比翼乎？將與雞鶩爭食乎？
此孰吉孰凶？何去何從？
世溷濁而不清：
蟬翼為重，千鈞為輕；
黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴；
讒人高張，賢士無名。
籲嗟默默兮，誰知吾之廉貞？」
詹尹乃釋策而謝曰：
「夫尺有所短，寸有所長，
物有所不足，智有所不明，
數有所不逮，神有所不通，
用君之心，行君之意。
龜策誠不能知事。」
（佚名）
卜居者。屈原之作也。屈原體忠貞之性。而見嫉妒。念讒佞之臣。承君順非。而蒙富貴。已執忠直。而身放棄。心迷意惑。不知所為。乃往至太蔔之家。稽問神明。決之蓍龜。卜已居世。何所宜行。冀聞異策。以定嫌疑。故曰卜居也。
屈原既放，三年不得復見，
竭知盡忠，而蔽鄣於讒，
心煩慮亂，不知所從。
乃往見太卜鄭詹尹曰：
「餘有所疑，願因先生決之。」
詹尹乃端策拂龜曰：「君將何以教之？」
屈原曰：
「吾寧悃悃款款，樸以忠乎？
將送往勞來，斯無窮乎？
寧誅鋤草茅，以力耕乎？
將游大人，以成名乎？
寧正言不諱，以危身乎？
將從俗富貴，以媮生乎？
寧超然高舉，以保真乎？
將哫訾栗斯，喔咿嚅兒，以事婦人乎？
寧廉潔正直，以自清乎？
將突梯滑稽，如脂如韋，以潔楹乎？
寧昂昂若千里之駒乎？
將氾氾若水中之鳧乎？
與波上下，偷以全吾軀乎？
寧與騏驥亢軛乎？將隨駑馬之跡乎？
寧與黃鵠比翼乎？將與雞鶩爭食乎？
此孰吉孰凶？何去何從？
世溷濁而不清：
蟬翼為重，千鈞為輕；
黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴；
讒人高張，賢士無名。
籲嗟默默兮，誰知吾之廉貞？」
詹尹乃釋策而謝曰：
「夫尺有所短，寸有所長，
物有所不足，智有所不明，
數有所不逮，神有所不通，
用君之心，行君之意。
龜策誠不能知事。」